Comment parler de la couleur de peau en anglais

TRANSCRIPT

Salut ! Aujourd’hui, je vais vous apprendre quelque chose qui pose souvent problème aux gens qui viennent au Canada ou voyagent : comment aborder le sujet de la couleur de peau sans offenser personne. Parce que oui, certaines expressions sont considérées comme très malpoli, voire racistes. Je vais vous expliquer comment décrire quelqu’un selon sa couleur de peau sans risquer de vous attirer des ennuis.

Devinerez-vous quoi ? Personne au monde n’est "jaune", d’accord ? Même si vous venez du Japon, de Corée ou d’Asie en général, on ne vous appelle pas "jaune". Si quelqu’un vous traite de "jaune", c’est extrêmement raciste. Mmm-hmm. Peut-être avez-vous déjà entendu ça… Mais sérieusement, vous êtes une banane ? Allez, je vous entends dire : *« Je suis jaune. »* Pour nous, c’est vraiment grossier. Peut-être que pour vous, c’est normal. Je ne sais pas. Mais en tout cas, on ne dit pas ça ici, parce que personne n’est une banane géante.

Vous ne devez surtout pas dire *« homme noir »*. *« Noir »* tout seul, c’est acceptable. Je pense que les gens comprennent qu’il s’agit d’un homme. Hmm, peut-être pas toujours. Si vous ne savez pas si c’est un homme ou une femme, pas de souci : *« Noir »* suffit. En revanche, *« homme noir »* est raciste et offensant. Autre terme à bannir : *« coloured »* (ou « de couleur »). Autrefois, on séparait les gens en blancs et « de couleur » (sous-entendu : noirs). Mais on n’est plus dans les années 1950, heureusement. Aux États-Unis, on ne classe plus les gens selon leur couleur de peau. Tous ces termes sont hautement offensants et incorrects.

Le rouge, nous…